Das „Beamtendeutsch“ verständlich erklären
Rechtsanwältin Helena Schütz erteilt Rechtsberatung in deutscher und russischer Sprache

Seit einer Zeitlang berät die Rechtsanwältin Helena Schütz zweimal im Monat ehrenamtlich in allen rechtlichen Angelegenheiten in der Bundesgeschäftsstelle der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland in Stuttgart. Das komplizierte „Beamtendeutsch“ erklärt sie den Hilfesuchenden bei Bedarf auch in beiden Sprachen und vor allem so, dass es verständlich ist. Sie selbst gehört der sogenannten zweiten Generation der Deutschen aus den ehemaligen Sowjetrepubliken an. Dadurch hat sie die Probleme der älteren Generation der Russlanddeutschen und auch die der ihr nahen Jahrgänge hautnah miterlebt. Als Mensch, der gerne für Andere da ist, hat sie sich zum Ziel gesetzt, das nicht gerade einfache Aussiedlerrecht von Grund auf zu lernen. Für Helena Schütz eine Motivation mehr bei ihrer Entscheidung, Rechtswissenschaften zu studieren: Denn wer die gesetzlichen Grundlagen kennt, kann sich auch richtig verhalten. Und weil sie über die Nöten und Sorgen ihrer Landsleute bestens weiß, kann sie auch bei der Rechtsberatung oder Klärung schwieriger Fälle besonders effizient helfen.

„Die meisten Deutsche aus den ehemaligen Sowjetrepubliken beherrschen die deutsche Sprache selbst sehr gut. Trotz allem bleibt das 'Beamtendeutsch' auch diesen Landsleuten meist ein Geheimnis. Um sicher und richtig zu handeln, soll man aber ganz genau wissen, worum es geht und welche Folgen es haben könnte“, sagt die Rechtsanwältin. Bereits in ihrer Schulzeit machte Helena Schütz die Erfahrung, dass man mit der richtigen Vorgehensweise die gesetzten Ziele erreichen kann. Die erfolgreich eingelegten Widersprüche gegen Bescheide der Ämter in Fällen ihrer Familienmitglieder und Verwandten zeigten ihr mehrfach, dass sie das richtige Verständnis für die rechtlichen Fragen hat, das gefördert werden muss. Nachdem auch Bekannte sie wiederholt um Hilfe bei Formulierungen von Schreiben an verschiedene Stellen baten und dabei Erfolg hatten, sah sie sich in ihrem Berufswunsch – Rechtsanwältin zu werden – immer mehr bestätigt.

Helena Schütz, geb. Maierle, kam 1991 aus dem Gebiet Tschimkent/Kasachstan mit ihrer Familie nach Deutschland. In Erlangen absolvierte sie nach dem den Hauptschulabschluss und den daran anschließenden Werkrealschulabschluss erfolgreich das Abitur im allgemeinbildenden Gymnasium Achern und begann 1998 Rechtswissenschaften an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg zu studieren. Ab Oktober 2003 machte sie ihr Referendariat beim Landgericht Offenburg, wo sie Erfahrungen an den erforderlichen Stationen wie Zivilrichter, Staatsanwaltschaft, Verwaltungsgericht und bei verschiedenen Anwaltskanzleien sammelte. Anschließend bestand sie im Oktober 2005 mit Erfolg ihr Zweites Staatsexamen.

Seit November 2005 ist Helena Schütz als Rechtsanwältin im Landgericht Freiburg zugelassen und arbeitet als freie Mitarbeiterin in der Rechtsanwaltskanzlei Krempels in Freiburg. Zusätzlich steht sie der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland als ehrenamtliche Beraterin in allen Rechtsfragen zur Verfügung. In ihrer Tätigkeit als Rechtsanwältin bearbeitet sie schwerpunktmäßig Vertriebenen-, Staatsangehörigkeits-, Aufenthalts- und Fremdrentenrechtsfälle. Außerdem gehören wirtschaftsrechtliche Fragen mit osteuropäischem Bezug zu ihrer selbständigen Rechtsanwaltstätigkeit. Weiterhin bearbeitet sie inlandsbezogene Problemfälle der Deutschen aus der ehemaligen Sowjetunion und der einheimischen Deutschen, wie z.B. in den Bereichen Arbeitsrecht, Familienrecht, Sozialrecht, gewerblicher Rechtsschutz sowie allgemeines Zivilrecht und Strafrecht.

Erst in ihrer beruflichen Tätigkeit als Rechtsanwältin hat Helena Schütz gemerkt, wie groß die Nachfrage nach Rechtsanwälten ist, die über Kompetenzen in beiden Sprachen verfügen, und wie schwer es den meisten Landsleuten fällt, das „Beamtendeutsch“ zu verstehen, das Wichtigste in den Schreiben der Ämter zu erfassen, und vor allem darauf richtig zu reagieren. Nach anfänglichem Misstrauen merken sie, dass sie bei einer Rechtsanwältin, die komplizierte Dinge auch in der Sprache ihres Herkunftslandes erklären kann, gut aufgehoben sind. Mit ihren bereits angesammelten beruflichen Erfahrungen und ihrem Verständnis für die Probleme der Landsleute, gleich welcher Art sie sind, versucht Helena Schütz jedem zu helfen, der ihren Rat und gegebenenfalls auch ihre tatkräftige Unterstützung benötigt.

Kontaktadresse:

Rechtsanwältin Helena Schütz
Zum Lampert 3
77855 Achern
Tel.: 07841 209097
Fax: 07841 6732257
Mobil: 0160 96613766

helena-schuetz@t-online.de